• +38(097) 901-89-41 или +38 (099) 010-90-05
  • Адрес  г. Харьков:  ул. Чернышевская, 42
  • Почта: cutefruit.english@gmail.com
phone
     

Онлайн-переводчики: как это работает

«Каким словарём ты пользуешься? – Гуглом.» – коротко о том, как не надо учить английский язык.

Во-первых, Гугл – это онлайн-переводчик, а не словарь. Во-вторых, «Хьюстон, у нас проблема». Проблема современного общества лингвистов-дилетантов заключается в том, что они понятия не имеют о правильных онлайн-ресурсах при изучении иностранного языка. В этой статье я расскажу, почему нельзя доверять онлайн-переводчикам и как надо изучать английский язык.

Сейчас чуть ли не каждый упорно пользуется онлайн-переводчиками, по типу Google Translate, www.translate.ua, или www.promt.ru. Однако почему системы онлайн-перевода никогда не внушали доверия?

  • Онлайн-переводчик не знает, что такое грамматика.

Из этого следует, что автоматический перевод будет лишён всякой правильной грамматической структуры.

  • Онлайн-переводчик не понимает смысл.

Из этого следует, что автоматический перевод будет лишён всякого правильного смысла.

  • Онлайн-переводчик не охватывает всю многозначность слов.

Из этого следует, что «у мальчика расширились ученики», а не «у мальчика расширились зрачки.» Просто у английского слова «pupil» есть два значения: «ученик» и «зрачок».

Конечно, системы онлайн-перевода совершенствуются каждый день, автоматические переводы становятся всё более качественными, однако это касается преимущественно научно-технических текстов, для которых характерно использование клише, внесённых в базу перевода. Что же касается остальных текстов, то абсолютной каждый нуждается в корректировании живым профессионалом.

Как тогда надо изучать иностранный язык? Бесспорно, бумажные словари канули в лету, но, к счастью, на смену бумажным словарным статьям пришли электронные. В электронной словарной статье вы найдёте не только исчерпывающий перечень значений слова, но и примеры, устойчивые выражения, а также грамматические формы. Убедитесь, что вы уже добавили в закладки два самых мощных полилингвистических электронных словаря – MULTITRAN и LINGVO, и будет вам счастье!

Автор: Анна Харченко

19.10.2017

0 responses on "Онлайн-переводчики: как это работает"

Leave a Message

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Cute Fruit © Все права защищены.
X