See, look, watch в чем разница

“See”, “look” and “watch”. Давайте разбираться в чём всё-таки разница.

Что? Как какая ещё разница? Что значит “смотреть и всё”? Говорю же, давайте разбираться.
Итак, сразу с примера. Показывает вам друг свою новую картину и вы LOOK AT его картину намеренно. Тут вы SEE стекающую с рамки картины краску и начинаете WATCH её.

То есть:

1) Look (at) – смотреть (на). Используется, когда мы смотрим на что-то неизменяющееся, статичное , в нашем примере это картина (солнце, фотографии и тд), сосредотачиваемся на них взгляд намеренно.
Пример: Look at them! – Посмотри на них!
По сути, “look” переводится как “смотреть специально на что-то, что привлекло ваше внимание”.
Пример: They looked at this strange man. — Они посмотрели на странного мужчину

2) See – видеть . Когда “look” у нас это «активный» глагол, раз мы специально смотрим на что-то, то “see” — это «пассивный» глагол, потому что мы видим что-то, что попалось нам на глаза, просто видим и всё.
Пример: He looked at his sister and saw that her skirt was dirty. – Он посмотрел на свою сестру и увидела, что ее юбка грязная.
Пример: I see her happy face. – Я вижу её счастливое лицо.

3) Watch – наблюдать, следить, смотреть. Очень похоже на look, однако используется , когда мы наблюдаем или смотрим на развитие какого-то события, на что-то изменяющееся.
Пример: We are sitting and watching the game. – Мы сидим и смотрим игру.

Надеемся, что теперь Вы разобрались с этим правилом и у Вас не будет возникать сложностей что когда использовать.
И подводя итоги, повторим все три слова и попробуем перевести:
1. Она наблюдает за ним — ?
2. Она видит его — ?
3. Она смотрит на него — ?

Автор: Елизавета Свитская